Pomoc domowa to nudne zajęcie? Nic bardziej mylnego! Czas poznać bohaterkę, która z najprostszej nawet czynności potrafi uczynić istne widowisko!
Przyznaję, nie spotkałam wcześniej Amelii Bedeli. Nigdy nie natknęłam się na żadną książkę z tą czarującą tytułową bohaterką. Doprawdy nie rozumiem, jak to się mogło stać.
Książka „Wszystkie przygody Amelii Bedelii” to zbiór czterech opowiadań o zabawnych perypetiach zabawnej pomocy domowej. Amelia wyróżnia się tym, że robi DOKŁADNIE to, o co się ją poprosi. Żadnych domysłów, podtekstów, niedomówień. Należy zmienić ręczniki? Amelia chwyta więc za nożyczki, aby dokonać nieodwracalnych zmian.
Myślę, że mali odbiorcy będą zachwyceni pomysłową bohaterką. Podejrzewam, że ciepło będą uśmiechać się także dorośli, czytający o zwariowanych przygodach. I choć każde z opowiadań ma dość podobną konstrukcję opartą na pewnym schemacie (Amelia dostaje zadania do wykonania, realizuje je tak, jak dosłownie je zrozumiała, jej pracodawczyni jest zła, gdy niekonwencjonalne metody Amelii wychodzą na jaw, Amelia łagodzi złość podając jeden ze swoich pysznych wypieków), to jednak chętnie zagląda się na kolejną stronę, bo nigdy nie wiadomo, co ta Amelia znowu namiesza.
W książkach takich jak ta, niezwykle ważny jest dobry przekład. Bardzo łatwo jest bowiem zepsuć całą zabawę niedokładnym tłumaczeniem (niezrozumiałym, nieoddającym naszych realiów). W przypadku „Wszystkich przygód Amelii Bedelii” przyznaję, że lepszego przekładu nie mogłam sobie wymarzyć.
Brawa także za ilustracje. Nieco w stylu retro, kolorowe, ukazujące Amelię Bedelię w różnych niecodziennych sytuacjach na pewno rozwiną wyobraźnię dziecka. Kto wie, może na podstawie tych ilustracji nasza pociecha zacznie tworzyć własne, alternatywne wersje historii?
Peggy Parish miała fantastyczny pomysł na stworzenie zwariowanej bohaterki, której po prostu nie da się nie lubić. Komu z nas nie zdarzyło się być taką Amelią, gdy zupełnie opacznie zrozumieliśmy polecenie? Właśnie, zabawne opowiastki są także doskonałą okazją do rozwijania zdolności leksykalnych dziecka, tłumaczenia mu znaczeń skrótów myślowych.
„Wszystkie przygody Amelii Bedelii” to książka pięknie wydana, w twardej oprawie, aż sama zachęca do czytania. A gdy się już zacznie, kartki niemal same się przewracają. Książka idealnie sprawdzi się jako bajka dla młodszych i nieco starszych dzieci. Święta Bożego Narodzenia tuż tuż. „Wszystkie przygody Amelii Bedelii” autorstwa Peggy Parish to zdecydowanie dobry wybór na prezent. Spora dawka śmiechu u dzieci gwarantowana.
Peggy Parish „Wszystkie przygody Amelii Bedeli” Wydawnictwo Literackie, 2017
Agata Podgajska
