Znacie polskie legendy i chcecie aby wasze dzieci również je poznały? Koniecznie sięgnijcie po tę książeczkę.
Legendy budują tożsamość narodową, łączą fakty historyczne z bajkową fikcją. Kiedyś przekazywane z pokolenia na pokolenie, teraz ubrane w baśniową formę zastępują historie opowiadane dzieciom przed snem. Wanda Chotomska wzięła na warsztat małopolską legendę o szewczyku Skubie i bestii zamieszkującej wawelskie wzgórze. W interpretacji autorki królestwo Kraka zostaje uratowane przez dworskiego szewczyka Dratewkę. Znam tę wierszowaną opowieść z dzieciństwa i po wielu latach muszę powiedzieć, że ten tekst nadal bawi. Całość dopełniają przepiękne ilustracje – pełne barw i dynamiki. Uwielbiam zarówno bajkowe grafiki, jak i plakaty oraz karykatury Edwarda Lutczyna. Jego kreska jest tak charakterystyczna, że od razu rozpoznajemy rękę autora.
Co wyróżnia tę interpretację znanej legendy? Przede wszystkim piękne wydanie. Twarda oprawa i strony sprawiają, że książeczka nie zniszczy się nawet po wielokrotnym wertowaniu przez najmłodsze pokolenie. Oprócz oryginalnego tekstu znajdziemy w środku także tłumaczenie na język angielski. Tego trudnego zadania podjęli się Barbara Bogoczek oraz Tony Howard. Wydawałoby się, że jest to dość karkołomna misja, ale wspomniany duet wyszedł z tego zadania obronną ręką. Dorośli mogą więc podczas lektury sprawdzić swoją znajomość języka angielskiego, a przy okazji zaznajomić dzieci z legendą w dwóch wersjach.
Miłośników Wandy Chotomskiej nie trzeba namawiać do sięgnięcia po tę książeczkę. Tandem Chotomska-Lutczyn to gwarancja doznań literackich i graficznych na najwyższym poziomie. Książka sprawdzi się jako pierwsze spotkanie z literaturą, ale będzie także wyzwaniem dla dzieci dwujęzycznych lub tych, które dopiero zaczynają swoją przygodę z językiem angielskim. A może warto zaznajomić turystów z legendarnym smokiem obżartuchem i uczynić z niego nowoczesny symbol polskiej popkultury? Smok wawelski zasługuje przecież na międzynarodową sławę.
Wanda Chotomska, „Smok ze smoczej jamy", Wydawnictwo Babaryba, 2015
Anna Wasyliszyn
