Świat wykreowany przez P.L. Travers jest wielowymiarowy, trochę w nim dobra, trochę gorszych emocji, ale jedno jest pewne – wyobraźnia jest kluczem do fantastycznej zabawy.
Mary Poppins to bohaterka, która narodziła się w 1934 roku i dzisiaj możemy powiedzieć, że osiągnęła ogromny sukces, podbijając niejednokrotnie również ekran kinowy. Ta popularność jest zaskakująca, ponieważ tytułowa niania wcale nie jest typową bohaterką literatury dziecięcej. Mary Poppins jest wyjątkowo egocentryczna, dość szorstka jeśli chodzi o relacje z dorosłymi i dziećmi. Można zarzucić jej również próżność oraz małostkowość. Wszelkie pytania swoich podopiecznych kwituje wymownym spojrzeniem lub odpowiedzią pełną sarkazmu. Czy taka osoba może zostać idolką najmłodszych? Wygląda na to, że jest to możliwe, zwłaszcza jeśli w jej towarzystwie spotykają nas przygody pełne magii. Zresztą są momenty, w których obcesowa niania pokazuje swoje delikatniejsze i bardziej uczuciowe oblicze… musimy się tylko dokładniej przyjrzeć.
Pierwsza część o przygodach Mary Poppins zakończyła się jej tajemniczym zniknięciem. Rodzina Banksów, zamieszkująca dom przy ulicy Czereśniowej 17, odczuła tę stratę dość boleśnie. Dzieciaki znów stały się niesforne i niezwykle kłótliwe. W drugiej części niezwykła opiekunka powraca w nietypowych okolicznościach, spadając wprost z nieba ku uciesze najmłodszej latorośli rodziny Banks. Książka „Mary Poppins powraca” składa się z dziesięciu rozdziałów, z których każdy stanowi odrębną opowieść. Na Jankę, Michałka oraz bliźnięta czekają fantastyczne przygody, a w domu pojawia się nowy, taki całkiem malutki, lokator.
Najnowsza część obfituje w oryginalne postacie. Tym razem dzieciaki poznają Pana Wspaka, dla którego Drugi Poniedziałek miesiąca jest prawdziwą męczarnią. Janka zacznie przeżywać bunt najstarszego dziecka i o mało nie zostanie uwięziona na wieczność… w talerzu. Banksowie udadzą się również na gwiezdny, cyrkowy pokaz, gdzie zaznajomią się z Wielką i Małą Niedźwiedzicą, a także uda im się podejrzeć jak wiosna przegania zimową aurę. Nie może również zabraknąć humorystycznej akcji z dawną guwernantką nestora rodu. Panna Andrzejek będzie miała naprawdę ciężką przeprawę z domownikami, a przynajmniej z ich częścią. Wydaje mi się, że książka „Mary Poppins powraca” świetnie sprawdzi się jako lektura na dobranoc. Jedna opowieść przed snem z pewnością sprawi, że marzenia senne będą bardziej kolorowe, zaczarowane i baśniowe.
Książka „Mary Poppins powraca” jest zaledwie drugą w ośmiotomowej kolekcji o przygodach magicznej opiekunki. Jeśli Wydawnictwo Nasza Księgarnia zdecyduje się wydać całą kolekcję w tak piękny sposób, to będzie to prawdziwy kolekcjonerski rarytas. Całości dopełniają wspaniałe ilustracje autorstwa Mary Shepard oraz uwspółcześnione tłumaczenie Marcina Mortki, który naprawdę czuje magiczny klimat tej powieści. Jeśli stęskniliście się za charyzmatyczną nianią z parasolem, torbą z dywanika, noszącą dumnie kapelusik ze stokrotkami to jak najszybciej biegnijcie do księgarni. Szczypta magii z pewnością nikomu nie zaszkodzi.
P.L. Travers, „Mary Poppins powraca”, Warszawa, Wydawnictwo „Nasza Księgarnia”, 2022
Anna Wasyliszyn
